Cherry Framework - en to ru translation catalogue (344 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Опаньки! Страница не найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or use search.
ru: Похоже, запрашиваемая Вами страница не найдена. Пожалуйста, попробуйте одну из ссылок, предложенных ниже, или воспользуйтесь поиском.

en: Select a page:
ru: Выберите страницу:

en: Header
ru: Хедер

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Header top static area
ru: Верхняя статическая область хедера

en: Favicon image
ru: Фавикон

en: Maintenance mode. <a href="%s" target="_blank">Preview</a>
ru: Режим техобслуживания. <a href="%s" target="_blank">Предпросмотр</a>

en: Maintenance page
ru: Режим техобслуживания

en: Select page that regular visitors will see if maintenance mode is enabled.
ru: Выберите страницу, которую смогут видеть обычные посетители, если на сайте активирован режим техобслуживания.

en: Document smooth scroll
ru: Плавная прокрутка страниц

en: Enable/disable smooth vertical mousewheel scrolling (Chrome browser only).
ru: Включить/Отключить плавную вертикальную прокрутку страниц (только в браузере Chrome)

en: User CSS
ru: Пользовательский CSS код

en: Define custom CSS styling.
ru: Задать пользовательские СSS стили.

en: Responsive grid
ru: Адаптивная сетка

en: Container width
ru: Ширина контейнера

en: Left sidebar
ru: Левая боковая колонка

en: Right sidebar
ru: Правая боковая колонка

en: Left and right sidebar
ru: Левая и правая боковые колонки

en: Two sidebars on the left
ru: Две боковые колонки слева

en: Two sidebars on the right
ru: Две боковые колонки справа

en: No sidebar
ru: Без боковых колонок

en: Featured Media
ru: Избранные медиафайлы

en: Displays Featured Image, Gallery, Audio, Video in blog posts listing depending on post type.
ru: Отображать миниатюры записей, галереи, аудио, видео в списке записей блога в зависимости от типа записи.

en: Featured Image Size
ru: Размер миниатюры записи

en: Small
ru: Маленький

en: Large
ru: Большой

en: Featured Image Alignment
ru: Выравнивание миниатюр записей

en: Set alignment for post featured images.
ru: Установить выравнивание миниатюр записей.

en: None
ru: Нет

en: Left
ru: По левому краю

en: Right
ru: По правому краю

en: Center
ru: По центру

en: Post content
ru: Содержание записи

en: Part
ru: Частичный

en: Full
ru: Полный

en: More button
ru: Кнопка &quot;Читать дальше&quot;

en: Enable/Disable read more button in blog listing.
ru: Включить/Отключить кнопку &quot;Читаль дальше&quot; в списке записей блога.

en: More button label
ru: Текст кнопки &quot;Читать дальше&quot;

en: Specify read more button label text.
ru: Укажите текст кнопки &quot;Читать дальше&quot;.

en: read more
ru: читать дальше

en: Featured Image
ru: Миниатюра записи

en: Display featured image on the single post page.
ru: Отображать миниатюру на странице отдельной записи.

en: Size of Featured Image
ru: Размер миниатюры

en: Set dimensions for single post featured images.
ru: Установить размер миниатюры на странице отдельной записи.

en: Alignment of Featured Image
ru: Выравнивание миниатюр записей

en: Set alignment for single post featured images.
ru: Установить выравнивание миниатюр записей на странице отдельной записи.

en: Navigation
ru: Навигация

en: Author bio
ru: Блок автора

en: Enable/disable author bio block. Author bio block is displayed on the post page.
ru: Включить/Отключить блок автора, отображаемый на странице отдельной записи.

en: Related posts
ru: Похожие записи

en: Enable/disable related posts block. Related posts block is displayed on the post page.
ru: Отображать/Скрыть блок похожих записей, выводимый на странице отдельной записи.

en: Allow comments
ru: Разрешить комментирование

en: Gallery slider
ru: Слайдер галереи

en: Replace default Wordpress gallery shortcode with enhanced jQuery carousel.
ru: Заменить шорткод Wordpress галереи, используемый по умолчанию, усовершенствованной jQuery каруселью.

en: Date
ru: Дата

en: Show/Hide post publication date.
ru: Отображать/Скрыть дату публикации записи.

en: Author
ru: Автор

en: Show/Hide post author.
ru: Отображать/Скрыть автора записи.

en: Comments
ru: Комментарии

en: Show/Hide number of comments.
ru: Отображать/Скрыть комментарии.

en: Categories
ru: Категории

en: Show/Hide post categories.
ru: Отображать/Скрыть категории.

en: Tags
ru: Теги

en: Show/Hide post tags.
ru: Отображать/Скрыть теги записей.

en: Body background
ru: Фон страницы

en: Primary color
ru: Основной цвет

en: Secondary color
ru: Второстепенный цвет

en: Success color
ru: Цвет сообщения об успехе

en: Info color
ru: Цвет информационного сообщения

en: Warning color
ru: Цвет предупреждения

en: Danger color
ru: Цвет опасности

en: Primary gray color
ru: Основной серый цвет

en: Header Menu Typography
ru: Шрифт меню хедера

en: Main header navigation typography settings.
ru: Основные настройки стилей шрифта меню хедера.

en: Footer Menu Typography
ru: Шрифт меню футера

en: Main footer navigation typography settings.
ru: Основные настройки стилей шрифта меню футера.

en: Breadcrumbs
ru: Навигационная цепочка

en: Enable/disable breadcrumbs navigation.
ru: Включить/Отключить навигационную цепочку.

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Breadcrumbs mobile
ru: Навигационная цепочка на мобильных устройствах

en: Enable/disable breadcrumbs on mobile devices.
ru: Включить/Отключить навигационную цепочку на мобильных устройствах.

en: Mobile
ru: Мобильное устройство

en: Tablet
ru: Планшет

en: Home page breadcrumbs
ru: Навигационная цепочка на домашней странице

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Home
ru: Домашняя страница

en: Item separator
ru: Разделитель

en: Breadcrumbs separator symbol.
ru: Символ разделителя в навигационной цепочке.

en: Breadcrumbs prefix
ru: Префикс навигационной цепочки

en: Text displayed before breadcrumbs navigation.
ru: Текст, отображаемый в начале навигационной цепочки.

en: You are here:
ru: Вы здесь:

en: Pagination position
ru: Позиция пагинации

en: After posts loop
ru: После цикла записей

en: Before posts loop
ru: Перед циклом записей

en: Both
ru: С обеих сторон

en: Prev/next buttons
ru: Кнопки &quot;Вперед&quot;/&quot;Назад&quot;

en: Show/hide previous and next buttons in pagination.
ru: Отображать/скрыть пагинацию через указатели &quot;Вперед&quot;/&quot;Назад&quot;

en: Pagination label
ru: Текст пагинации

en: Pagination label. Displayed before pagination buttons. Text or HTML can be used.
ru: Текст, который будет отображаться перед кнопками пагинации. Можно использовать обычный текст или HTML код.

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Prev button label
ru: Текст кнопки &quot;Назад&quot;

en: Previous button label text. Text or HTML can be used.
ru: Текст кнопки &quot;Назад&quot; Можно использовать обычный текст или HTML код.

en: Next button label
ru: Текст кнопки &quot;Вперед&quot;

en: Next button label text. Text or HTML can be used.
ru: Текст кнопки &quot;Вперед&quot; Можно использовать обычный текст или HTML код.

en: Show all the pages
ru: Отображать все страницы

en: If set to On, then it will show all of the pages instead of a short list of the pages near the current page.
ru: Если выбрана опция &quot;Вкл&quot;, будут отображаться все страницы, вместо краткого списка страниц возле текущей страницы.

en: End size
ru: Конечный размер

en: How many pages to display either at the top or at the end of the list.
ru: Сколько страниц отображать в начале или в конце списка.

en: Mid size
ru: Средний размер

en: How many numbers to display to either side of current page, but not including current page.
ru: Сколько цифр отображать с другой стороны страницы, без учета данной страницы.

en: Header background settings. You can select background color, upload header background image, set its background position, attachment and repeat.
ru: Настройки фона хедера. Можно использовать фоновую картинку или цвет, установить повторение, позицию и привязку фона.

en: Select layout pattern for header website. Wide layout will fit window width. Boxed layout will have fixed width.
ru: Выберите схему разметки для хедера сайта. Широкий тип заполняет окно по ширине. Блочный тип имеет фиксированную ширину.

en: Wide
ru: Широкий

en: Boxed
ru: Блочный

en: Sticky header
ru: &quot;Прилипающий&quot; хедер

en: Enable\disable fixed header that sticks to the top.
ru: Включить/Отключить фиксированный хедер, который &quot;прилипает&quot; к верхней границе страницы.

en: Sticky selector
ru: &quot;Прилипающий&quot; селектор

en: Select the block selector that will be used to build sticky panel. You can use tag name, class name, or id.
ru: Выберите селектор блоков, который будет использоваться для создания &quot;прилипающей&quot; панели. Можно использовать тег, класс или id элемента.

en: Logo type
ru: Тип лого

en: Logo image
ru: Изображение лого

en: Click Choose Media button to select logo image from the media library or upload your image.
ru: Нажмите кнопку &quot;Выбрать медиа-файл&quot;, чтобы выбрать изображение из библиотеки медиaфайлов или загрузить новую картинку.

en: Logo typography
ru: Шрифт текстового лого.

en: Configuration settings for text logo. Here you can select logo font family, size, color, etc.
ru: Настройки стилей шрифта текстового лого. Можно выбрать семейство шрифтов, размер, цвет и другие настройки текста лого.

en: Select layout pattern for main website container. Wide layout will fit window width. Boxed layout will have fixed width and left/right indents.
ru: Выберите схему разметки для содержимого сайта. Широкий тип заполняет окно по ширине. Блочный тип имеет фиксированную ширину и левые/правые отступы.

en: Featured Images
ru: Миниатюры записей

en: Enable/disable featured images for pages.
ru: Отображать/Скрыть миниатюры для страниц.

en: Page comments
ru: Комментарии страниц

en: Footer background settings. You can select background color, upload footer background image, set its background position, attachment and repeat.
ru: Настройки фона футера. Можно использовать фоновую картинку или цвет, установить повторение, позицию и привязку фона.

en: Typography
ru: Шрифт

en: Select layout pattern for footer website. Wide layout will fit window width. Boxed layout will have fixed width.
ru: Выберите схему разметки для футера сайта. Широкий тип заполняет окно по ширине. Блочный тип имеет фиксированную ширину.

en: Body text
ru: Текст страницы

en: Main website text typography options.
ru: Настройки стилей шрифта основного текста сайта.

en: Link color
ru: Цвет ссылки

en: Color of links.
ru: Цвет ссылок

en: Link hover color
ru: Цвет ссылки при наведении

en: Color of links on hover.
ru: Цвет ссылок при наведении

en: Input text
ru: Текст ввода

en: Styling text in forms.
ru: Стиль текста в формах.

en: Breadcrumbs typography
ru: Шрифт навигационной цепочки

en: Styling text in breadcrumbs.
ru: Стиль текста в навигационных цепочках.

en: Heading 1
ru: Заголовок 1

en: H1 heading font settings.
ru: Настройки шрифта заголовка H1

en: Heading 2
ru: Заголовок 2

en: H2 heading font settings.
ru: Настройки шрифта заголовка H2

en: Heading 3
ru: Заголовок 3

en: H3 heading font settings.
ru: Настройки шрифта заголовка H3

en: Heading 4
ru: Заголовок 4

en: H4 heading font settings.
ru: Настройки шрифта заголовка H4

en: Heading 5
ru: Заголовок 5

en: H5 heading font settings.
ru: Настройки шрифта заголовка H5

en: Heading 6
ru: Заголовок 6

en: H6 heading font settings.
ru: Настройки шрифта заголовка H6

en: Concatenate/minify CSS
ru: Объединить/уменьшить CSS код

en: Output dynamic CSS into separate file or into style tag.
ru: Выводить динамический CSS код в отдельных файлах или в теге style.

en: Text input
ru: Текстовое поле

en: Regular single line text input field.
ru: Однострочное текстовое поле.

en: Textarea input
ru: Поле ввода текста

en: Multiline text input field ( 16 rows x 20 cols ).
ru: Многострочное поле ввода текста (16 строк x 20 колонок).

en: Select box
ru: Выпадающий список

en: Select box with single option.
ru: Выпадающий список c одной обязательной опцией.

en: Filtered select
ru: Выпадающий список с фильтром

en: Select box with filter option.
ru: Выпадающий список с фильтром опций.

en: Select box with multiple select capability.
ru: Выпадающий список с возможностью выбора нескольких опций.

en: Checkbox
ru: Кнопка-флажок

en: Checkbox label
ru: Текст кнопки-флажка

en: Regular HTML checkbox.
ru: Стандартная HTML кнопка-флажок.

en: Switcher
ru: Переключатель

en: Analogue of the regular HTML radio buttons.
ru: Аналог стандартных кнопок-переключателей HTML.

en: Switcher (alternative)
ru: Переключатель (альтернативный)

en: Alternative switcher with custom labels.
ru: Альтернативный переключатель с пользовательскими названиями полей

en: Enabled
ru: Включен

en: Disabled
ru: Отключен

en: Stepper
ru: Нумерователь

en: Adds a number input used to define numeric values.
ru: Добавляет цифровое поле, используемое для вывода цифровых значений.

en: Slider
ru: Слайдер

en: Draggable slider with stepper. Used to define some numeric value.
ru: Перемещаемый слайдер с нумерователем. Используется для указания порядкового номера.

en: Slider (ranged)
ru: Слайдер (позиционируемый)

en: Draggable slider with range capability. Used to define numeric range.
ru: Перемещаемый слайдер с предельной дальностью. Используется для указания числовых пределов.

en: Radio buttons
ru: Кнопки-переключатели

en: Radio buttons (image)
ru: Кнопки-переключатели (картинки)

en: Adds image based radio buttons group. Behaves as HTML radio buttons.
ru: Добавляет группу кнопок-переключателей в виде картинок. Работает как кнопки-переключатели HTML.

en: Colorpicker
ru: Цветоподборщик

en: Adds a color picker.
ru: Добавляет цветоподборщик.

en: Media library element
ru: Элемент библиотеки медиафайлов

en: Background image
ru: Фоновая картинка

en: Provides typography configuration options such as Google Font family name, font size, line height, style, letter spacing, characters sets, text align and color. Below options you can see font preview.
ru: Содержит настройки шрифта, например: семейство шрифтов библиотеки Google, размер шрифта, высота строки, межбуквенный интервал, набор символов, выравнивание текста и цвет. Под опциями находится поле предпросмотра шрифта.

en: CSS Editor
ru: Редактор CSS кода

en: Embedded CSS editor with syntax highlighting.
ru: Встроенный редактор CSS кода с подсветкой синтаксиса.

en: title layout editor
ru: Редактор стилей заголовка

en: Links repeater
ru: Повторитель ссылок

en: This option allows you to create a custom links list. For each link you can define URL, class and label.
ru: Эта опция позволяет создавать список пользовательских ссылок. Для каждой ссылки можно задать URL, класс и надпись.

en: WYSIWYG editor
ru: Визуальный редактор WYSIWYG

en: Adds an input section with WYSIWYG editor. Behaves as Wordpress post or page editing area.
ru: Добавляет область ввода с WYSIWYG редактором. Работает как область редактирования страниц и записей Wordpress.

en: General
ru: Главные

en: Grid
ru: Сетка

en: Blog
ru: Блог

en: Post
ru: Запись

en: Meta
ru: Метаданные

en: Styling
ru: Стиль

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: Pagination
ru: Пагинация

en: Logo
ru: Лого

en: Footer
ru: Футер

en: Optimization
ru: Оптимизация

en: Interface elements (for UI developers)
ru: Элементы интерфейса (для ПИ разработчиков)

en: Main Sidebar
ru: Главная боковая колонка

en: This is the main sidebar if you are using a two or three column site layout option.
ru: Эта боковая колонка является главной, если вы используете разметку с двумя или тремя колонками.

en: Secondary Sidebar
ru: Второстепенная боковая колонка

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
ru: Эта боковая колонка является второстепенной, если вы используете разметку с двумя или тремя колонками.

en: Header Sidebar
ru: Боковая колонка в хедере

en: A sidebar located in the header of the site.
ru: Боковая колонка в хедере сайта.

en: Footer Sidebar 1
ru: Колонка №1 в футере

en: A sidebar located in the footer of the site.
ru: Колонка в футере сайта.

en: Footer Sidebar 2
ru: Колонка №2 в футере

en: Footer Sidebar 3
ru: Колонка №3 в футере

en: Footer Sidebar 4
ru: Колонка №4 в футере

en: Header Top
ru: Верхняя часть хедера

en: Header Bottom
ru: Нижняя часть хедера

en: Showcase Area
ru: Область слайдера

en: Footer Top
ru: Верхняя часть футера

en: Footer Bottom
ru: Нижняя часть футера

en: Example
ru: Пример

en: Footer Info
ru: Информация в футере

en: Footer Menu
ru: Меню футера

en: Footer Sidebars
ru: Боковые колонки в футере

en: Header Menu
ru: Меню хедера

en: Select main theme slider
ru: Выберите основной слайдер темы

en: No Moto Sliders was found
ru: Moto слайдер не найден

en: MotoPress Slider
ru: MotoPress слайдер

en: Search Form
ru: Форма поиска

en: Invalid file type
ru: Неверный тип файла

en: All options restored
ru: Все опции восстановлены

en: Content
ru: Содержимое

en: Grid Type
ru: Тип сетки

en: Inherit
ru: Наследование

en: Layout
ru: Разметка

en: Style
ru: Стиль

en: Header background
ru: Фон хедера

en: No repeat
ru: No repeat (не повторять)

en: Repeat All
ru: Repeat All (повторять все)

en: Repeat Horizontally
ru: Repeat Horizontally (повторять по горизонтали)

en: Repeat Vertically
ru: Repeat Vertically (повторять по вертикали)

en: Top Left
ru: Top Left (сверху слева)

en: Top Center
ru: Top Center (сверху по центру)

en: Top Right
ru: Top Right (сверху справа)

en: Middle Left
ru: Middle Left (по середине слева)

en: Middle Center
ru: Middle Center (по середине по центру)

en: Middle Right
ru: Middle Right (по середине справа)

en: Bottom Left
ru: Bottom Left (снизу слева)

en: Bottom Center
ru: Bottom Center (снизу по центу)

en: Bottom Right
ru: Bottom Right (снизу справа)

en: Not defined
ru: Не определен

en: Scroll Normally
ru: Scroll Normally (обычная прокрутка)

en: Fixed in Place
ru: Fixed in Place (фиксированный)

en: Padding box
ru: Padding box (Область по отступу)

en: Border box
ru: Border box (Область по рамке)

en: Content box
ru: Content box (Область по содержимому)

en: Cover
ru: Cover (заполнить)

en: Contain
ru: Contain (покрыть)

en: Background Settings
ru: Настройки фона

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background %s
ru: Фон %s

en: position
ru: position (позиция)

en: margin
ru: margin (поле)

en: border
ru: border (рамка)

en: padding
ru: padding (отступ)

en: size
ru: size (размер)

en: solid
ru: solid (сплошная)

en: dashed
ru: dashed (из точек)

en: dotted
ru: dotted (пунктирная)

en: double
ru: double (двойная)

en: groove
ru: groove (трехмерная с вдавленным внутренним краем, с имитацией объема)

en: ridge
ru: ridge (трехмерная с вдавленным внешним краем, с имитацией объема)

en: inset
ru: inset (трехмерная с вдавленным внутренним краем)

en: outset
ru: outset (трехмерная с вдавленным внешним краем)

en: none
ru: нет

en: Border style
ru: Border style (Стиль рамки)

en: Border radius
ru: Border radius (Радиус рамки)

en: Border color
ru: Border color (Цвет рамки)

en: External link
ru: Внешняя ссылка

en: Font class
ru: Класс шрифта

en: Link label
ru: Текст ссылки

en: Custom class
ru: Пользовательский класс

en: Step Up
ru: Шаг вверх

en: Step Down
ru: Шаг вниз

en: Justify
ru: Justify (выровнять по ширине)

en: Font Family
ru: Семейство шрифтов

en: Google Webfonts
ru: Веб-шрифты библиотеки Google

en: Line-height
ru: Line-height (высота строк)

en: Letter-spacing
ru: Letter-spacing (межбуквенный интервал)

en: Font color
ru: Font color (цвет шрифта)

en: Text align
ru: Text align (выравнивание текста)

en: Font Style
ru: Стиль шрифта

en: Character Sets
ru: Наборы символов

en: Browse:
ru: Обзор:

en: 404 Not Found
ru: 404 Не найден(а)

en: Archives
ru: Архивы

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru: Результаты поиска для &#8220;%s&#8221;

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Minute %s
ru: Минута %s

en: Week %s
ru: Неделя %s

en: Function does not exist
ru: Функция не существует

en: Choose Media
ru: Выбрать медиафайл

en: Remove Media
ru: Удалить медиафайл

en: On
ru: Вкл

en: Off
ru: Выкл

en: Cherry Framework 4 documentation
ru: Документация Cherry Framework 4

en: Feel free to view detailed
ru: Более детально

en: Invalid request
ru: Неверный запрос

en: Error. Invalid request
ru: Ошибка. Неверный запрос

en: Export
ru: Экспорт

en: Import
ru: Импорт

en: Select file
ru: Выберите файл

en: Start import
ru: Начать импорт

en: Static Area %d
ru: Статическая область %d

en: Static %d
ru: Статический %d

en: File %s doesn't exist
ru: Файл %s не существует

en: Doing it wrong
ru: Неправильно

en: Post Thumbnail
ru: Миниатюра изображения записи

en: File Size
ru: Размер файла

en: Mime Type
ru: Время анимации

en: Run Time
ru: Время выполнения

en: Genre
ru: Класс

en: Year
ru: Год

en: %s Info
ru: %s Информация

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: %s WordPress Theme
ru: %s Темы WordPress

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Camera
ru: Камера

en: Aperture
ru: Апертура

en: %s mm
ru: %s мм

en: Focal Length
ru: Длина фокуса

en: International Organization for Standardization
ru: Международная организация по стандартизации

en: ISO
ru: ИСО

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Comment | Comments (%s)
ru[0]: (%s) Комментарий
ru[1]: (%s) Комментария
ru[2]: (%s) Комментариев

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать Вашу первую запись? <a href="%1$s">Начать</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: К сожалению, по Вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, введите другие ключевые слова и попробуйте снова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что Вы ищите. Попробуйте воспользоваться поиском.
